Can I use an axial expansion joint to absorb pipe expansion with gap inside tie rod nuts without passing thrust on the equipment?

No, you cannot use an axial expansion joint because thrust force will be acting until the gap is closed between the tie rod nuts. When the nuts touch the lugs, the thrust force will not act upon the equipment.